Mr Kay Rala Xanana Gusmao announced today that he will run for President of East Timor.

A copy of the Declarion of Principles, which the ten parties who nominated him have accepted is attached in Tetum and Portuguese. An English copy has been added to the body of this email. Obviously signatures have been witheld for electronic distribution.

Please note that for the duaration of the Presidential Elections Mr Gusmao's media will be handled by Ms Ines Almeida. Ines may be contacted on 0438 889 521 or at inesindili@hotmail.com.

Kindest Regards, Caroline O'Brien.

ENGLISH VERSION ...

Portuguese
Tetun

DECLARATION OF PRINCIPLES

The political parties, listed below, proponents of the candidature of Kay Rala Xanana Gusmão for President of the Democratic Republic of East Timor, through their leaders meeting in Dili on 23rd of February 2002;

Considering the primordial role of the President of the Republic as symbol and guarantee of national independence, unity of the state and the regular function of the democratic institutions;

Committed to guaranting a climate of stability, peace and harmony in the Timorese society;

Recalling the exemplary civism shown by the people in the last elections for the Constituent Assembly;

Determined to maintain an environment free of violence in the first presidential elections in East Timor;

Agree and commit to rigorously observe the following:

Independence of the candidate

1. The candidate to the presidential elections (Kay Rala Xanana Gusmão) agrees to be nominated by the political parties, maintaining nonetheless complete independence in relation to the same;

2. The electoral campaign will be conducted in the name of the candidate and never in the name of individual political parties and these shall refrain from using party symbols during in the campaign;

3. The signatories to this declaration agree to defend and promote the policies defined by the candidate;

4. The political parties proponents of the candidature, agree to use all means available to them to defend the values of democracy, tolerance and mutual respect

Independent National Commission (INC)

5. INC, is a structure of support to the candidature, independent of the political parties, and has a coordinator who is also the spokesperson for the same;

6. Any member of INC who is a member of a political party, will leave their respective functions in the party and their statutory obligations during the campaign period;

7. All contacts between the political parties shall be conducted through INC;

8. INC will be responsible for the planning and co-ordination of the electoral campaign;

9. INC is the only structure responsible for fundraising for the electoral campaign;

District Campaign Commissions

10. Inc will be responsible for the nomination of members to the District Campaign Commissions (DCC)

Partido Democrata (PD)

Partido Social Democrata (PSD)

União Democratica Timorense (UDT)

Klibur Oan Timur Assuwain (KOTA)

Partido Nacionalista Timorense (PNT)

Partido Socialista Timorense (PST)

Partido Democrata Cristão (UDC/PDC)

Partido Trabalhista (PT)

Partido Democratico Maubere (PDM)

Partido de Mobilização Nacional (PMN)

Kay Rala Xanana Gusmao

Portuguese:

Kay Rala Xanana Gusmão

Ho Timor Oan Hotu, Ba Rai Timor Tomak

DECLARAÇÃO DE PRINCÍPIOS

Os Partidos politicos proponentes da candidatura de Kay Rala Xanana Gusmão à Presidência da Republica Democratica de Timor-Leste, abaixo indicados, atraves dos seus lideres, reunidos em Dili no dia 23 de Fevereiro 2002;

Considerando o papel primordial do Presidente da Republica como simbolo e garante da independencia nacional, da unidade do Estado e do regular funcionamento das instituições democraticas;

Empenhados em garantir um clima de estabilidade, paz e harmonia na sociedade timorense;

Recordando o civismo exemplar mostrado pelo povo nas ultimas eleições para a Assembleia Constituinte;

Determinados a manter um ambiente livre de violencia nas primeiras eleições presidenciais em Timor Leste;

Aceitam e comprometem-se a observar rigorosamente o seguinte:

Independencia do candidato

1. O candidato as eleições presidenciais (Kay Rala Xanana Gusmão) aceita ser nomeado pelos partidos politicos, mantendo contudo a sua total independencia em relação aos mesmos;

2. Toda a campanha eleitoral deve ser feita em nome do candidato e nunca em nome de cada um dos partidos politicos, devendo estes absterem-se de usar os seus simbolos na campanha;

3. Os partidos signatarios desta declaração aceitam defender e promover as linhas de orientação politica definidas pelo candidato durante a campanha eleitoral;

4. Os partidos politicos proponentes da candidatura colocam todos os meios ao seu alcance para defender os valores da democracia, tolerancia e respeito mutuo;

Comissão Independente Nacional (CIN)

5. A CIN, é uma estrutura de apoio a candidatura, independente dos partidos politicos proponentes, e tem um coordenador que desempenha tambem o papel de porta voz;

6. Qualquer membro de partido politico que integrar a CIN desvincular-se-à das suas funções no respectivo partido e das suas obrigações estatutarias no periodo da campanha eleitoral;

7. Todos os contactos dos partidos politicos com o candidato devem ser feitos atraves da CIN;

8. A CIN é responsavel pelo planeamento e coordenação de toda a campanha eleitoral;

9. A CIN é a unica entidade responsavel pela angariação de fundos para a campanha eleitoral do candidato;

Comissões Distritais de Campanha

10. A CIN é responsavel pela nomeação dos membros das Comissões Distritais da Campanha (CDC).

Nome Função Assinatura

Partido Democrata (PD) 
Partido Social Democrata (PSD) 
União Democratica Timorense (UDT) 
Klibur Oan Timur Assuwain (KOTA) 
Partido Nacionalista Timorense (PNT) 
Partido Socialista Timorense (PST) 
Partido Democrata Cristão (UDC/PDC) 
Partido Trabalhista (PT) 
Partido Democratico Maubere (PDM) 
Partido de Mobilização Nacional (PMN) 

Kay Rala Xanana Gusmão

Tetum

Kay Rala Xanana Gusmão Ho Timor Oan Hotu, Ba Rai Timor Tomak

DECLARAC?O DE PRINCÍPIOS

Partidos politicos, neebe hakerek iha kraik, atu ható candidatura Kay Rala Xanana Gusmão ba Presidente Republica Democratica Timor Lorosae, liu hossi sira nia lideres, halibur hamutuk iha Dili, loron 23 fulan Fevereiro tinan 2002;

Hodi hanoin katak Presidente Republica iha knar boot nudar ilas, neebe hametin ukun rasik an , unidade ba Estado , no mos hametin funcionamento instituicoes democraticas nian;

Atu bele hari estabilidade, haburas dame no moris hakmatek iha sociedade Timor;

Hanoin hikas fali, civismo nebe povu hatudo bain hira hili membro Assembleia Constituinte;

Haka´as an hodi hametin ambiente nebe la iha violencia iha eleicoes presidenciais iha Timor Lorosae ba dala uluk;

Simu no promete atu tuir lolos ponto neebe tuir mai ne:

Independencia candidato nian

1. Kay Rala Xanana Gusmão nudar candidato ba eleicão presidencial, simu nomeacao hossi partidus politicos sira, maibe tenki hamrik nafatin nudar independente kona ba partidos hotu;

2. Partidus politicos sira labele lori sira nia naran ida idak atu halao campanha, maibe tenki lori deit candidatu nia naran;

3. Partido neebe assina declaracao ne simu atu defende no haklaken politica neebe candidato hato’o;

4. Partidos politicos nebe hato’o candidatura ida nee sei fo sira nia meius tomak atu defende valores democracia, tolerancia, no respeito mutuo.

Comissão Independente Nacional (CIN)

5. CIN hanessan estrutura independente ida hossi partidus politicos sira neebe apoia candidatura ne, ho coordenador ida ato halao mos knar hanessa porta voz;

6. Karik membru partidu politiku hola parte iha CIN, nia sei hassés an hossi nia funssoes no knar iha nia partidu, iha campanha nia laran;

7. Contacto partidu politiku sira ho candidato, seii liu deit hossi CIN;

8. CIN maka sei responsabiliza ba planeamento nos mos coordenacao campanha eleitoral;

9. CIN maka iha kbit atu buka ossan no mos apoio seluk tan, ba campanha eleitoral;

Comissões Distritais de Campanha

10. CIN maka iha kbit atu foti Comissaum Campanha Distrital ida idak nian;

Partido Democrata (PD) Partido Social Democrata (PSD) União Democratica Timorense (UDT) Klibur Oan Timur Assuwain (KOTA) Partido Nacionalista Timorense (PNT) Partido Socialista Timorense (PST) Partido Democrata Cristão (UDC/PDC) Partido Trabalhista (PT) Partido Democratico Maubere (PDM) Partido de Mobilização Nacional (PMN) Kay Rala Xanana Gusmão

Back to February menu
January
World Leaders Contact List
Human Rights Violations in East Timor
Main Postings Menu