|
 |
in Spanish
Obama's Bad Prescription for Indonesia
By Amy Goodman
My colleague Allan Nairn, reporting from Indonesia, broke
the story this past week on "Democracy Now!," the news hour
I host, and on his blog, allannairn.com. He reported that
the TNI "assassinated a series of civilian activists during
2009 ... as part of a secret government program, authorized
from Jakarta, coordinated in part by an active- duty,
U.S.-trained Kopassus special-forces general who has just
acknowledged on the record that his TNI men had a role in
the killings." Aceh is a resource-rich province at the
western tip of Indonesia. After the devastation Aceh
suffered in the tsunami of 2004, the government reached a
political settlement with the Free Aceh Movement. The
elections in 2009 were a result of that. Nairn details two
of the eight assassinations of members of the
pro-independence Partai Aceh, citing numerous sources, most
of whom, fearing for their safety, remain unnamed. see also
Columna Semanal
de Amy Goodman, presentadora de
Democracy Now! Se autoriza la publicación. Por favor escríbanos a
spanish@democracynow.org para avisarnos donde se publica y
también si hay estaciones de radio que
quieran emitir el audio.
La mala receta de Obama para IndonesiaPor Amy Goodman Publicado el 24 de marzo de 2010
Escuche Esto sucede al tiempo que, fuera de escena, el gobierno mantiene intensas negociaciones con el parlamento acerca de la posibilidad de reestablecer el apoyo al ejército indonesio, incluyendo a uno de sus más tristemente célebres elementos, el comando especial conocido como Kopassus. La asistencia militar a Indonesia fue suspendida en 1999 luego de que su ejército, las Fuerzas Armadas Nacionales de Indonesia o TNI, desatara una campaña de terror contra la población de Timor Oriental. En el año 2005, el gobierno de Bush reestableció parcialmente la asistencia militar pero, de manera llamativa negó ayuda y entrenamiento al Kopassus. Esta negativa se debió mayormente al esfuerzo de activistas de base y a la intervención del Senador demócrata de Vermont Patrick Leahy. Mi colega Allan Nairn, informando desde Indonesia, hizo pública la noticia de la participación del ejército indonesio en el asesinato de militantes políticos la semana pasada en “Democracy Now!”, el noticiero que conduzco, y también en su blog allannairn.com. Allan Nairn dijo: “En el artículo, describo cómo las fuerzas armadas indonesias, a las que Estados Unidos da armas y entrenamiento, han llevado adelante un programa de asesinatos de militantes políticos. Describo en detalle los asesinatos que se cometieron en Aceh en el año 2009 durante los días previos a las elecciones locales de ese lugar. En ese momento, al menos ocho activistas del partido independentista Partai Aceh fueron asesinados. Cito además a altos jerarcas indonesios que dicen que estos asesinatos fueron coordinados a nivel regional por un general llamado Sunarko, que es general del Kopassus.” Aceh es una provincia rica en recursos ubicada al oeste de Indonesia. Luego de la devastación que sufrió a causa del tsunami de 2004, el gobierno llegó a un acuerdo político con el movimiento independentista GAM (Movimiento por un Aceh libre). Las elecciones de 2009 fueron resultado de este acuerdo. Nairn da detalles sobre dos de los ocho asesinatos de miembros del partido independentista Partai Aceh vinculado al GAM y cita numerosas fuentes, la mayoría de las cuales, temiendo por su seguridad, permanecen en el anonimato. Allan y yo no somos dos desconocidos para el ejército indonesio.
En 1991 sobrevivimos a una masacre en Timor Oriental. Timor Oriental
fue invadido por Indonesia en 1975, con pleno apoyo del Presidente
Gerald Ford y del Secretario de Estado Henry Kissinger. Durante el
siguiente cuarto de siglo, las fuerzas armadas de Indonesia
asesinaron a más de 200.000 timorenses, lo que significa un tercio
de la población. Allan y yo viajamos hasta allí para informar acerca
de la situación y terminamos haciendo la cobertura de una marcha
hacia un cementerio en la capital de Timor, Dili. Mientras la
multitud de civiles desarmados se encontraba encerrada dentro de los
muros del cementerio, los soldados indonesios ingresaron en
formación, con sus M-16 provistas por Estados Unidos listas y sin
previo aviso, sin provocación alguna y sin dudarlo abrieron fuego
contra la multitud. Allan y yo fuimos arrojados al suelo. Utilizando
sus M-16 como bates de baseball, los soldados le fracturaron el
cráneo a Allan. Nosotros sobrevivimos, pero más de doscientos
setenta timorenses fueron asesinados ese día. Logramos escapar e
informar sobre la masacre. Mientras que a mí se me negó la entrada a
Timor Oriental en 1999, Allan pudo infiltrarse en el país e informar
acerca de las atrocidades que cometía allí el Ejército indonesio, en
una campaña que dejó a la mayor parte de Timor Oriental hecha
cenizas. Allan fue arrestado, pero continuó informando desde prisión,
dándole una nueva significación al “teléfono celular”. Recientemente, la organización de derechos humanos Human Rights Watch escribió una carta a la Secretaria de Estado Hillary Clinton y al Secretario de Defensa Robert Gates en la que señala motivos de seria preocupación ante una posible re-vinculación con Kopassus. La Red de Acción de Timor Oriental e Indonesia, ETAN, ha lanzado una campaña de petición en etan.org para bloquear la financiación. La mayor parte de la clase política de Estados Unidos está hablando y comentando acerca de la aprobación del proyecto de ley de reforma del sistema de salud y acerca de las consecuencias políticas que potencialmente tendrá. Deberían dedicar algún tiempo a concentrarse en los planes de Obama para Indonesia y en la posibilidad de que reestablezca el apoyo financiero y el entrenamiento a una de las fuerzas militares que ha cometido más violaciones a los derechos humanos en el mundo, el comando Kopassus de Indonesia. ————————– Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna. © 2010 Amy Goodman Texto en inglés traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en español
|
||
President Barack Obama dedicated the signing of health care
legislation to a number of people, including his mother, S.
Ann Dunham Soetoro, who, he said, "argued with insurance
companies even as she battled cancer in her final days." The
health care legislative process and its frenetic endgame
prompted the president to postpone a trip to the country
where his mother raised him for several years of his
childhood: Indonesia. While his health care bill is
considered by many a huge step forward, Obama is
simultaneously, and with far less scrutiny, potentially
taking a huge step backward with Indonesia.
