[translated via google. Portuguese original follows english text. Anyone reposting this might want to note that the translation is very unofficial. - JMM/ETAN]

Lusa

East Timor Government honors fifteen leading figures of the struggle of liberation

The Government of Timor-Leste today distinguished 15 "leading figures" of the struggle of national liberation in a ceremony presided by the prime minister, Xanana Gusmão, in Dili.

The surprise announcement-the granting of a higher pension was made by the Prime Minister at the ceremony that marked the start of the process of payment of pensions by the state to fighters and martyrs of the struggle against Indonesian occupation.

The government has set at 750 U.S. dollars (around 480 euros), with retroactive effect from January 01, 2008, the value of the pension to fifteen of the most important of the Timorese resistance, or their heirs.

The list is headed by Francisco Xavier do Amaral, founder of the Social Democratic Timorese Association (ASDT) and the Fretilin and ephemeral head of state before the Indonesian invasion in December 1975.

Francisco Xavier do Amaral will receive the pension as "Proclamador First President of the Republic and the Republic".

The following names from the list read today by Xanana Gusmão are two of the fallen heroes of the fight Timorese: Nicolau Lobato, the first prime minister and second president of the Republic, and Domingos Ribeiro, chief of General Staff of the Falintil.

Other heroes in the fight distinguished list of the most important by the government are David Alex ( "Dai Tula"), subchefe of General Staff of Falintil, and Antonino Dias Santana (Nino "Konis" Santana), secretary of the Border Region and head of the Council of the Executive Committee of the Fight, the Frente Armada / Front Clandestina.

Other four figures already dead read out today by the Prime Minister are Sebastião Maria Doutel Sarment ( "Kakoak"), the first commander of the Brigade of National Shock, Jose da Costa ( "Mau Hudo"), political commissioner and vice secretary of the CDF, Anthony Duarte Carvarino ( "Mau ear"), Minister of Justice and the second prime minister, and Vicente dos Reis ("Sahe"), Minister of Labour and Social Welfare and national political commissioner.

The board also distinguishes higher José António da Costa Gomes ("Ma'Huno"), subchefe of General Staff of Falintil, Antonio Maria de Vasconcelos, original name of Taur Matan Ruak , vice commander-in-chief and then deputy chief of Falintil, current commander of the Armed Forces Timorese, Tito da Costa, or Lere Anan Timur, subchefe of General Staff of Falintil, and Francisco Guterres "Lu Olo", Secretary of the Board of Fretilin secretary of the Internal Political Front.

The process of payment of pensions began with the formal surrender to the edicts of district administrators with the names of potential beneficiaries.

The number of pensions to be allocated is 12,538, of which 631 to 11,907 combatants living and the fallen fighters during the resistance to Indonesian occupation (between 1975 and 1999).

The value of monthly pension varies between 85 and 550 U.S. dollars (54 and 354 euros), depending on the time of militancy and position occupied in the struggle for national liberation.

---

Timor Lorosae Governo distingue quinze figuras proeminentes da luta de libertação

O Governo de Timor-Leste distinguiu hoje 15 "figuras proeminentes" da luta de libertação nacional, numa cerimónia presidida pelo primeiro-ministro, Xanana Gusmão, em Díli.

O anúncio-surpresa da concessão de uma pensão superior foi feito pelo primeiro-ministro na cerimónia que assinalou no arranque do processo de pagamento das pensões pelo Estado aos combatentes e mártires da luta contra a ocupação indonésia.

O Governo fixou em 750 dólares norte-americanos (cerca de 480 euros), com efeitos retroactivos a 01 de Janeiro de 2008, o valor da pensão a quinze das figuras mais importantes da resistência timorense, ou aos seus herdeiros.

A lista é encabeçada por Francisco Xavier do Amaral, fundador da Associação Social Democrática Timorense (ASDT) e da Fretilin e efémero chefe de Estado antes da invasão indonésia, em Dezembro de 1975.

Francisco Xavier do Amaral receberá a pensão como "Proclamador da República e Primeiro Presidente da República".

Os nomes seguintes da lista lida hoje por Xanana Gusmão são dois dos heróis tombados da luta timorense: Nicolau Lobato, primeiro primeiro-ministro e segundo Presidente da República, e Domingos Ribeiro, chefe do Estado-Maior das Falintil.

Outros heróis da luta distinguidos na lista dos mais importantes pelo Governo são David Alex ("Dai Tula"), subchefe do Estado-Maior das Falintil, e Antonino Dias Santana (Nino "Konis" Santana), secretário da Região Fronteira e chefe do Conselho da Comissão Executiva da Luta, da Frente Armada/Frente Clandestina.

Outras quatro figuras já falecidas recordadas hoje pelo primeiro-ministro são Sebastião Maria Doutel Sarmento ("Kakoak"), primeiro comandante da Brigada de Choque Nacional, José da Costa ("Mau Hudo"), comissário político e vice-secretário do CDF, António Duarte Carvarino ("Mau Lear"), ministro da Justiça e segundo primeiro-ministro, e Vicente dos Reis ("Sahe"), ministro do Trabalho e Previdência Social e comissário político nacional.

A pensão superior distingue também José António da Costa Gomes ("Ma'Huno"), subchefe do Estado-Maior das Falintil, António Maria de Vasconcelos, nome original de Taur Matan Ruak, vice-comandante-em-chefe e depois chefe do Estado-Maior das Falintil, actual comandante das Forças Armadas timorenses, Tito da Costa, ou Lere Anan Timur, subchefe do Estado-Maior das Falintil, e Francisco Guterres "Lu Olo", secretário do Conselho Directivo da Fretilin e secretário da Frente Política Interna.

O processo de pagamento das pensões iniciou-se com a entrega formal aos administradores distritais dos editais com os nomes dos potenciais beneficiários.

O número de pensões a atribuir é de 12.538, dos quais 631 destinadas a combatentes vivos e 11.907 a combatentes tombados durante a resistência à ocupação indonésia (entre 1975 e 1999).

O valor mensal das pensões varia entre 85 e 550 dólares norte-americanos (54 e 354 euros), em função do tempo de militância e cargo ocupados na luta de libertação nacional.

Back to August Menu
July
World Leaders Contact List
Main Postings Menu